Blog Archives

Άνοιξη 2017: Σεμινάρια για όλα τα γούστα!

Λίγο πριν κλείσει το ακαδημαϊκό έτος, η meta|φραση σας δίνει την ευκαιρία να μάθετε όλα τα μυστικά του υποτιτλισμού, να εξειδικευθείτε στη μετάφραση των κόμικς και της παιδικής λογοτεχνίας, να γίνετε εξπέρ στη χρήση του SDL Trados Studio Pro 2017 και να εκπαιδευτείτε στις τεχνικές της επιμέλειας και της διόρθωσης κάθε είδους κειμένου! Αν είστε μεταφραστές, διερμηνείς, υποτιτλιστές, λεξικογράφοι, εκπαιδευτικοί ή ασκείτε κάποιο άλλο γλωσσικό επάγγελμα, τα σεμινάριά μας σας ενδιαφέρουν!

Για περισσότερες πληροφορίες ή για κράτηση θέσης επικοινωνήστε με τη Γραμματεία στο τηλέφωνο 210.3629000 ή συμπληρώστε τη φόρμα εκδήλωσης ενδιαφέροντος στη σελίδα του σεμιναρίου που σας ενδιαφέρει.

Φθινόπωρο 2016: Σεμινάρια για όλα τα γούστα!

seminars-autumn-2016Ξεκινήστε δυναμικά τη νέα ακαδημαϊκή χρονιά με στόχο να γίνετε καλύτεροι επαγγελματίες! Το φθινόπωρο του 2016 η meta|φραση θα προσφέρει τα παρακάτω σεμινάρια εξειδίκευσης για μεταφραστές, διερμηνείς, υποτιτλιστές, λεξικογράφους, εκπαιδευτικούς και άλλους ειδικούς της αγοράς των γλωσσικών επαγγελμάτων.
Για περισσότερες πληροφορίες ή για κράτηση θέσης επικοινωνήστε με τη Γραμματεία στο τηλέφωνο 210.3629000 ή συμπληρώστε τη φόρμα εκδήλωσης ενδιαφέροντος στη σελίδα του σεμιναρίου που σας ενδιαφέρει.

Υποτιτλισμός
25 Οκτωβρίου (πρωινό)

Ιατρική Μετάφραση και Ορολογία
16 Νοεμβρίου

Υποτιτλισμός
21 Νοεμβρίου (απογευματινό)

Λογοτεχνική Μετάφραση
21 Νοεμβρίου

Επιμέλεια & διόρθωση γραπτού, ψηφιακού και σελιδοποιημένου κειμένου
22 Νοεμβρίου

Διαδοχική Διερμηνεία
22 Νοεμβρίου

SDL Trados Studio 2015
22 Νοεμβρίου

Δημιουργική γραφή: Παραμύθια
24 Νοεμβρίου

Σεμινάρια Α’ τετραμήνου 2015-2016

goals_reaching

Ξεκινήστε δυναμικά την νέα χρονιά με στόχο να γίνετε καλύτεροι επαγγελματίες!

Η meta|φραση το Α’ τρίμηνο του ακαδημαϊκού έτους 2015-2016 θα προσφέρει τα παρακάτω σεμινάρια εξειδίκευσης για μεταφραστές, διερμηνείς, υποτιτλιστές, λεξικογράφους, εκπαιδευτικούς και άλλους ειδικούς της αγοράς των γλωσσικών επαγγελμάτων.

Φοίτηση στη σχολή

SDL Trados Studio Pro 2014 29 Σεπτεμβρίου

Υποτιτλισμός (απογευματινό) 2 Οκτωβρίου

Επάγγελμα: Μεταφραστής 12 Οκτωβρίου

Νέα Μέσα και Εργαλεία Web 2.0 για εκπαιδευτικούς 17 Οκτωβρίου

Διαδοχική Διερμηνεία 3 Νοεμβρίου

Υποτιτλισμός (πρωινό) 6 Νοεμβρίου

Επιμέλεια και διόρθωση γραπτού, ψηφιακού και σελιδοποιημένου κειμένου 10 Νοεμβρίου

Λογοτεχνική Μετάφραση (Αγλλικά – Ελληνικά) 11 Νοεμβρίου

Δημιουργική γραφή: Παραμύθι 20 Νοεμβρίου

Τεχνική μετάφραση & ορολογία 20 Ιανουαρίου

Φοίτηση εξ αποστάσεως

Επιμέλεια και διόρθωση γραπτού, ψηφιακού και σελιδοποιημένου κειμένου εξ αποστάσεως 28 Σεπτεμβρίου

Υποτιτλισμός εξ αποστάσεως 5 Οκτωβρίου

Για περισσότερες πληροφορίες ή για κράτηση θέσης επικοινωνήστε με τη Γραμματεία στο τηλέφωνο 210.3629000.

KuTools: Απογειώστε το MS Word!

takeoffΕίμαστε σίγουροι ότι οι περισσότεροι αναγνώστες του δελτίου μας χρησιμοποιούν το Microsoft Word για να γράψουν, να μεταφράσουν ή να επιμεληθούν κείμενα. Το MS Word είναι όντως ο πιο δημοφιλής επεξεργαστής κειμένου και προσφέρει στον χρήστη τόσες πολλές δυνατότητες, που δεν θα ήταν υπερβολή αν λέγαμε ότι ο μέσος χρήστης δεν χρησιμοποιεί ούτε τις μισές από αυτές. Ταυτόχρονα, όμως, του λείπουν ορισμένες λειτουργίες που θα έκαναν τη ζωή  του ταπεινού κειμενογράφου, μεταφραστή και επιμελητή πολύ πιο εύκολη.
Σε παλαιότερα τεύχη είχαμε παρουσιάσει ένα σετ εργαλείων (TransTools for Microsoft Word) και ένα σετ μακροεντολών (ΤΤ4Τ) που επαυξάνουν τη λειτουργικότητα του MS Word και προσθέτουν δεκάδες πολύ χρήσιμες δυνατότητες.  Σε αυτό το τεύχος σας παρουσιάζουμε τα KuTools, μια εξαιρετική συλλογή πρόσθετων εργαλείων, με τα οποία θα γίνετε μάγοι του MS Word μέσα σε δευτερόλεπτα (υποστηρίζει τις εκδόσεις 2013, 2010, 2007, 2003 και Office 365). Μόλις τα εγκαταστήσετε, θα προσθέσουν δύο νέες καρτέλες (KuTools και Enterprise) στα εργαλεία του MS Word, στις οποίες θα βρείτε πολυάριθμες χρήσιμες εντολές. Ενδεικτικά αναφέρουμε τις παρακάτω:

  • Λήψη στιγμιότυπου κειμένου (αποθηκεύει χωρίς save μια εκδοχή ενός κειμένου και να μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτή ανά πάσα στιγμή).
  • Επαναφόρτωση εγγράφου (αναιρεί όλες τις αλλαγές και επιστρέφει το έγγραφο στην κατάσταση που ήταν την τελευταία φορά που το αποθηκεύσατε).
  • Μετονομασία εγγράφου (χωρίς να το κλείσετε!)
  • Εισαγωγή νέων σελίδων.
  • Αναδιάταξη σελίδων εγγράφου με όποια σειρά θέλετε.
  • Αφαίρεση πλαισίων – Μορφοποίηση όλων των πλαισίων ενός εγγράφου με τον ίδιο τρόπο.
  • Αφαίρεση αλλαγών ενότητας (section breaks), αλλαγών γραμμής (line breaks) και αλλαγών στήλης (column breaks).
  • Αφαίρεση εσοχών (indents), στηλοθετών (tabs), πολλαπλών διαστημάτων, μη αυτόματων αλλαγών γραμμής (manual line breaks), κενών παραγράφων, κρυφού κειμένου, εικόνων, σχολίων, αρχιγραμμάτων και άλλων στοιχείων που ενδέχεται να εμποδίζουν τη μορφοποίηση και δόμηση του κειμένου μας με τον τρόπο που θέλουμε.
  • Αφαίρεση μακροεντολών.
  • Επιλογή μονών ή ζυγών σελίδων – Επιλογή σελίδων που θα υποδείξουμε.
  • Επιλογή συγκεκριμένων γραμμών ή στηλών από όλους τους πίνακες του εγγράφου.
  • Επιλογή κενών παραγράφων, παραγράφων με/χωρίς στυλ κεφαλίδας, ενσωματωμένων εξισώσεων ή ενσωματωμένων αντικειμένων.
  • Μετατροπή εξίσωσης σε εικόνα / εικόνας εξίσωσης σε εξίσωση.
    Εξαγωγή σχολίων σε νέο έγγραφων.
  • Εξαγωγή όλων των εικόνων ενός εγγράφου και αποθήκευσή τους σε φορμά .jpeg, .gif ή .png.
  • Μετατροπή κειμένου ή πίνακα σε εικόνα.
    Συγχώνευση εγγράφων / Χωρισμός εγγράφου σε πολλαπλά αρχεία (ανά κεφαλίδα, σελίδα ή ενότητα).
  • Αφαίρεση υπερσυνδέσμων.
  • Δημιουργία λίστας υπερσυνδέσμων εγγράφου.
  • Αυτόματη εισαγωγή υπερσυνδέσμου σε μια λέξη/φράση, όσες φορές κι αν εμφανίζεται στο έγγραφο.
  • Μετατροπή όλων των πινάκων ενός εγγράφου σε κείμενο με στηλοθέτες (tab-delimited text).
  • Προσαρμογή μεγέθους όλων των εικόνων ενός εγγράφου σε ένα συγκεκριμένο μέγεθος.

Την πλήρη λίστα των πρόσθετων λειτουργιών μπορείτε να τη διαβάσετε στην ιστοσελίδα των KuTools. Και ναι μεν τα KuTools δεν είναι δωρεάν (η άδεια χρήσης κοστίζει περίπου 35 ευρώ), αλλά, με τόσες δυνατότητες που προσφέρουν, είμαστε βέβαιοι ότι αξίζουν και με το παραπάνω τα χρήματα που θα δώσετε!

Ημερομηνίες έναρξης προγραμμάτων και σεμιναρίων A’ εξαμήνου έτους 2014-2015

2014-2015Η meta|φραση ανακοινώνει τις ημερομηνίες έναρξης των πρώτων προγραμμάτων και σεμιναρίων του Α’ εξαμήνου του ακαδημαϊκού έτους 2014-2015.
Για περισσότερες πληροφορίες ή για κράτηση θέσης επικοινωνήστε με τη Γραμματεία στο τηλέφωνο 210.3629000.

SDL Trados Studio 2014
25 Νοεμβρίου

Διαδοχική Διερμηνεία
4 Νοεμβρίου

Wordfast Pro & Wordfast Anywhere
6 Νοεμβρίου

Τεχνική Μετάφραση
13 Νοεμβρίου

Επιμέλεια γραπτού, ψηφιακού και σελιδοποιημένου κειμένου
18 Νοεμβρίου

Οικονομική Μετάφραση
26 Νοεμβρίου

Λογοτεχνική Μετάφραση
26 Ιανουαρίου

Social Media Marketing
28 Ιανουαρίου

Πρόγραμμα σεμιναρίων Β’ Εξαμήνου 2010-2011

meta|φρασηΗ meta|φραση προσφέρει ευρύ φάσμα σεμιναρίων εξειδίκευσης για μεταφραστές, επιμελητές, υποτιτλιστές και λεξικογράφους. Για να πληροφορηθείτε για τη δομή, τη διάρκεια και τις προϋποθέσεις συμμετοχής, επιλέξτε το σεμινάριο που σας ενδιαφέρει. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τη Γραμματεία (τηλ: 210.36.29.000) ώστε να κλείσετε ένα ενημερωτικό ραντεβού με έναν από τους διδάσκοντες.

Επάγγελμα: Μεταφραστής
20/05/11 (απογευματινό, 7-10)

SDL Trados 2009 για Μεταφραστές

16/05/11 (απογευματινό, 7-10)

Υποτιτλισμός

10/6/11 (πρωινό, 10-1)
10/6/11 (απογευματινό, 7-10)

meta|φραση

%d bloggers like this: