Καταμέτρηση λέξεων: προβλήματα και λύσεις

AbacusΩς γνωστόν, στις περισσότερες μεταφραστικές εργασίες η αμοιβή του μεταφραστή υπολογίζεται με βάση την αμοιβή ανά λέξη. Έτσι, αν ένα κείμενο έχει 1.000 λέξεις και η αμοιβή ανά λέξη συμφωνηθεί στα 5 λεπτά, η ολοκλήρωση του έργου θα αποφέρει 50 ευρώ στον μεταφραστή.
Απαραίτητη προϋπόθεση για τον υπολογισμό της αμοιβής είναι η καταμέτρηση του συνόλου των λέξεων των προς μετάφραση αρχείων. Στα αρχεία Word τα πράγματα είναι απλά: Επιλέγουμε Review > Word Count και βλέπουμε τις λέξεις του πρωτοτύπου. Μπορούμε, μάλιστα, να συμπεριλάβουμε στην καταμέτρηση τις λέξεις των υποσημειώσεων και των πλαισίων κειμένου που τυχόν περιλαμβάνει το αρχείο.

Αλλά αν τα πρωτότυπα δεν είναι σε μορφή Word, αρχίζουν τα προβλήματα…

Κατ’ αρχάς, είναι πιθανόν να λάβουμε το πρωτότυπο σε έντυπη μορφή. Εκεί θα πρέπει να καταφύγουμε στη σάρωση των σελίδων και την ανάγνωση των σαρωμένων αρχείων με κάποιο πρόγραμμα οπτικής αναγνώρισης χαρακτήρων (OCR), όπως π.χ. το ABBYY Finereader ή –αν θέλετε μια δωρεάν λύση– το FreeOCR. Αν δεν διαθέτετε σαρωτή, μπορείτε απλώς να φωτογραφήσετε κάθε σελίδα με το κινητό τηλέφωνό σας και να βάλετε το λογισμικό OCR να διαβάσει το κείμενο από τις φωτογραφίες. Όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία σάρωσης και ανάγνωσης, αντιγράψτε και επικολλήστε το κείμενο στο Word και μετρήστε τις λέξεις όπως περιγράψαμε παραπάνω.

Όταν τα πρωτότυπα αρχεία είναι σε διάφορα φορμά, θα χρειαστούμε ειδικό λογισμικό. Αν δουλεύετε με λογισμικό μεταφραστικής μνήμης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία ανάλυσης αρχείων. Στο SDL Trados Studio, π.χ., αν επιλέξουμε Batch Tasks > Analyze Files, θα διαβάσουμε μια πληρέστατη αναφορά με καταμέτρηση λέξεων, τμημάτων κειμένου και χαρακτήρων. Αν όμως ψάχνετε μια απλούστερη και οικονομικότερη (μιας και είναι δωρεάν!) λύση, δοκιμάστε το Translator’s Abacus, ένα εύχρηστο πρόγραμμα που μετράει τις λέξεις σε αρχεία Word, Excel, PowerPoint, .TXT, .RTF, .HTML, PDF κ.ά. και μας δίνει τα αποτελέσματα της καταμέτρησης σε αναλυτικούς πίνακες ανά τύπο αρχείου και συνολικά. Οφείλουμε να επισημάνουμε, βέβαια, ότι πολύ συχνά τα προγράμματα καταμέτρησης λέξεων δεν συμφωνούν μεταξύ τους, καθώς ορίζουν διαφορετικά τη λέξη και ειδικά στις ιστοσελίδες αντιλαμβάνονται με ποικίλους τρόπους το μεταφράσιμο μέρος κάθε αρχείου. Έτσι, σε ένα πείραμα που κάναμε τροφοδοτήσαμε στο SDL Trados Studio και στο Translator’s Abacus τα αρχεία του ιστότοπου ενός ξενοδοχείου (.HTML, .PDF, .DOC) και ζητήσαμε να γίνει καταμέτρηση λέξεων. Τα αποτελέσματα που λάβαμε είχαν απόκλιση περίπου 3.000 λέξεων!

Τέλος, ειδικά για την περίπτωση όπου δεν έχουμε τα αρχεία στη διάθεσή μας, π.χ. όταν μας ζητούν προσφορά για τη μετάφραση ενός ιστότοπου και μας δίνουν απλώς τη διεύθυνσή του, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένα online εργαλείο όπως το WebWordCount. Η χρήση του είναι απλή: δίνουμε στο εργαλείο τη διεύθυνση του προς μετάφραση ιστότοπου και το email μας – ύστερα από λίγο θα λάβουμε ένα μήνυμα με μια λεπτομερέστατη καταγραφή των λέξεων κάθε αρχείου του ιστότοπου. Και εδώ υπάρχουν αδυναμίες, βεβαίως, όπως το ότι το εργαλείο μετράει σε κάθε αρχείο τα meta-keywords και το περιεχόμενο της ετικέτας meta-content, αλλά με μερικές προσθαφαιρέσεις μπορούμε να έχουμε μια σχετικά αξιόπιστη εκτίμηση του συνόλου των λέξεων.

Ελπίζουμε να καλύψαμε όλες τις υποπεριπτώσεις του προβλήματος και να σας δώσαμε ιδέες και λύσεις. Μετρήστε και μεταφράστε, λοιπόν – λέξη τη λέξη, γεμίζει το σακούλι!

Advertisements

About metafrasi

The meta|φραση School of Translation Studies, the only school in Greece that specialises solely in translator training, was founded by British Council translation teachers and professional translators with 18 years of experience in translation and translator training.

Posted on January 15, 2014, in Επαγγελματικές συμβουλές, Μεταφραστικά εργαλεία and tagged , , , , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: