TransTools για το Microsoft Word

TransToolsΑν αναζητάτε νέους τρόπους για να αυξήσετε την ταχύτητα και την παραγωγικότητά σας στο Word, τότε σας συνιστούμε να εγκαταστήσετε το πρόσθετο σετ εργαλείων TransTools (διαβάστε τις οδηγίες εγκατάστασης). Μετά την εγκατάσταση και την επανεκκίνηση του Word, θα δείτε ένα νέο μενού με τίτλο TransTools, μέσα από το οποίο θα έχετε πρόσβαση στις παρακάτω χρησιμότατες νέες εντολές:

Language Check: Έλεγχος κειμένου ανάλογα με τη γλώσσα που θα επιλέξετε. Θα σας βοηθήσει να εντοπίσετε αμετάφραστο κείμενο στο αρχείο σας.

Localise numbers: Τοπική προσαρμογή της υποδιαστολής σε αριθμούς με δεκαδικά ψηφία.

Make a number of replacements at once: Δημιουργία λίστας ευρέσεων και αντικαταστάσεων και εκτέλεσή τους σε ένα έγγραφο.

Fix document formatting: Αφαίρεση πολλαπλών διαστημάτων, καθαρισμός ετικετών του SDL Trados ή του Wordfast Classic, εντοπισμός δίγλωσσου κειμένου μέσα στο έγγραφο κ.λπ.

Miscellaneous tools: Εισαγωγή προεπιλεγμένων συμβόλων, μετάβαση σε σημείο ενός εγγράφου που είχατε επιλέξει προηγουμένως κ.λπ.

Τα TransTools είναι ιδανικά για όσους μεταφράζουν στο Word κείμενα με ετικέτες και για όσους χειρίζονται δίγλωσσα κείμενα με ετικέτες των μορφότυπων .ttx και .sdlxliff. Κι αν επισκεφτείτε τον ιστότοπό τους, ρίξτε μια ματιά και στα αντίστοιχα εργαλεία για το Excel, το Visio και το AutoCad. Θα τα βρείτε ιδιαίτερα χρήσιμα.

meta|φραση

Advertisements

About metafrasi

The meta|φραση School of Translation Studies, the only school in Greece that specialises solely in translator training, was founded by British Council translation teachers and professional translators with 18 years of experience in translation and translator training.

Posted on June 25, 2011, in Μεταφραστικά εργαλεία and tagged , , , , , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: