Oliphant

Πολυχρηστικό εργαλείο διαχείρισης μεταφραστικών μνημών

OkapiΑν οι πελάτες σας χρησιμοποιούν διαφορετικά προγράμματα μεταφραστικής μνήμης, γνωρίζετε ήδη ότι τα μορφότυπα (file formats) αυτών των προγραμμάτων έχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ τους και έτσι η συνένωση πόρων που προέρχονται από διάφορων ειδών μνήμες δεν είναι η ευκολότερη δουλειά. Βεβαίως, για το σκοπό αυτό δημιουργήθηκε το .ΤΜΧ, το φορμά ανταλλαγής δεδομένων από μνήμες, αλλά η διαχείριση πολλών αρχείων .tmx χωρίς το κατάλληλο εργαλείο μπορεί να αποδειχθεί απαιτητική και χρονοβόρα.

Ευτυχώς, υπάρχει το Oliphant, ένα δωρεάν λογισμικό διαχείρισης μεταφραστικών μνημών με το οποίο μπορείτε να ανοίξετε αρχεία .tmx κάθε έκδοσης καθώς και αρχεία μεταφραστικής μνήμης Wordfast και να επεξεργαστείτε τόσο τα τμήματα κειμένου κάθε μεταφραστικής μονάδας, όσο και τις τιμές κάθε είδους πεδίων συστήματος και επιπρόσθετων περιγραφικών πεδίων. Μέσα από το απλό και εύχρηστο περιβάλλον εργασίας του Oliphant, μπορείτε επίσης να βρείτε μεταφραστικές μονάδες που εμφανίζονται περισσότερες από μία φορές, να εκτελέσετε σύνθετες ευρέσεις και αντικαταστάσεις με τη χρήση λογικών εκφράσεων, να ενώσετε αρχεία .tmx, να χωρίσετε μεγάλες μνήμες σε υποσύνολα με τη χρήση φίλτρων κ.ά. (θα βρείτε συνοπτικές οδηγίες online.

meta|φραση

Advertisements

About metafrasi

The meta|φραση School of Translation Studies, the only school in Greece that specialises solely in translator training, was founded by British Council translation teachers and professional translators with 18 years of experience in translation and translator training.

Posted on April 16, 2011, in Μεταφραστικά εργαλεία, Τοπική προσαρμογή and tagged , , , , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: