The Prosperous Translator

Επιμ. Chris Durban (Lulu.com, 2010)

The Prosperous TranslatorΈχει περάσει μια 12ετία από τότε που το Κόκκινο Μυρμήγκι και η Εργάτρια Μέλισσα άρχισαν να δίνουν απαντήσεις σε όλων των ειδών τους μεταφραστές (εκκολαπτόμενους, πεπειραμένους, προβληματισμένους, απελπισμένους) μέσα από τη στήλη τους The Bottom Line του διαδικτυακού Translation Journal.

Fire Ant & Worker Bee, λοιπόν! Κατά κόσμον Eugene Seidel και Chris Durban, δυο πολύπειροι επαγγελματίες που με τις εμπεριστατωμένες, γλαφυρές απαντήσεις τους έδιναν πολύτιμες συμβουλές σε όσους συναδέλφους τους επικοινωνούσαν μαζί τους. Η Chris Durban ανθολόγησε μεγάλο μέρος των ερωτήσεων και τις αντίστοιχες απαντήσεις τους, τις επιμελήθηκε και το βιβλίο The Prosperous Translator είδε το φως της δημοσιότητας. Στην εισαγωγή τους, οι συγγραφείς τονίζουν ότι δεν πρόκειται για εγχειρίδιο σχετικά με το πώς να γίνετε μεταφραστής αλλά για μια σειρά από συμβουλές προς επαγγελματίες. Η δομή του βιβλίου είναι προσεγμένη. Δεν θα βρείτε Q&A ατάκτως ερριμένα αλλά 12 ενότητες με χαρακτηριστικούς τίτλους, π.χ. Client/supplier relation, Payment issues, Ethics, Professional associations κ.ά. Και για να καταλάβετε τη βασική τοποθέτηση των συγγραφέων, αντιγράφουμε ένα χαρακτηριστικό κομματάκι από το οπισθόφυλλο: “Translation is the grandest, most foolhardy enterprise that humans can engage in. Done right, it can also be a lucrative and intellectually satisfying career.” Είναι απολύτως βέβαιο ότι διαβάζοντάς το θα συνδυάσετε το τερπνόν μετά του ωφελίμου!

meta|φραση

Advertisements

About metafrasi

The meta|φραση School of Translation Studies, the only school in Greece that specialises solely in translator training, was founded by British Council translation teachers and professional translators with 18 years of experience in translation and translator training.

Posted on March 6, 2011, in Βιβλία - Λεξικά, Επαγγελματικές συμβουλές and tagged , , , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: