OKAPI Tools

OkapiΌχι, δεν θέλουμε να σας μιλήσουμε για το συμπαθές τετράποδο που ακούει στο όνομα οκάπι και μοιάζει με συνδυασμό ζέβρας, ζαρκαδιού και καμηλοπάρδαλης, αλλά για μια σειρά από δωρεάν, open-source εργαλεία για μεταφραστές και localizers, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διάφορες πλατφόρμες (Windows, Linux κ.λπ).

Τα εργαλεία αυτά απευθύνονται σε επαγγελματίες που δουλεύουν με μεταφραστικές μνήμες και χειρίζονται σύνθετα μορφότυπα στα έργα τους. Σας τα παρουσιάζουμε συνοπτικά:

Rainbow: μια ομάδα εφαρμογών με τις οποίες θα μπορέσετε να εκτελέσετε χρήσιμες εργασίες όπως: εξαγωγή μεταφράσιμου κειμένου από διάφορα μορφότυπα σε .xliff ή .rtf, συνένωση αρχείων, ποιοτικός έλεγχος, εύρεση και αντικατάσταση σε ομάδα αρχείων κ.ά.

CheckMate: εφαρμογή που εκτελεί λεπτομερή έλεγχο διασφάλισης ποιότητας σε δίγλωσσα αρχεία μετάφρασης (π.χ. .xliff, .tmx, .ttx, tagged .rtf κ.ά.). Οι δυνατότητές του θυμίζουν αρκετά τον QA Checker του SDL Trados.

Tikal: εργαλείο για την εξαγωγή μεταφράσιμου κειμένου, τη συνένωση μεταφράσιμων αρχείων και τη μετατροπή ενός μορφότυπου σε άλλο (από και προς .tmx, .csv, .txt (tab delimited) κ.ά). Το Tikal δεν έχει περιβάλλον εργασίας αλλά τρέχει στη γραμμή εντολών και θα φανεί εξαιρετικά χρήσιμο σε project managers και σε όσους καλούνται συχνά να προετοιμάσουν τα αρχεία ενός έργου ώστε αυτά να μεταφραστούν με μεταφραστικές μνήμες.

meta|φραση

Advertisements

About metafrasi

The meta|φραση School of Translation Studies, the only school in Greece that specialises solely in translator training, was founded by British Council translation teachers and professional translators with 18 years of experience in translation and translator training.

Posted on March 6, 2011, in Μεταφραστικά εργαλεία, Τοπική προσαρμογή and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: