Σεμινάριο μετάφρασης κόμικς

Τα κόμικς είναι ένα δημοφιλέστατο μέσο αφήγησης ιστοριών με το συνδυασμό κειμένου και εικόνων και έχει διαρκώς αυξανόμενο κοινό στην ελληνική αγορά.

Στόχος αυτού του νέου σεμιναρίου είναι να παρουσιάσει στους συμμετέχοντες τις ιδιαιτερότητες των κόμικς καθώς και τους τρόπους αντιμετώπισης των κύριων μεταφραστικών προβλημάτων τους.

ComicsΈναρξη: Νοέμβριος 2011

Γλωσσικός συνδυασμός: Αγγλικά προς Ελληνικά

Δομή: Πέντε 3ωρα μαθήματα (ένα μάθημα την εβδομάδα, κάθε Τρίτη βράδυ)

Καλύπτονται τα εξής:

  • Η ιστορία των κόμικς
  • Είδη και φορμά του σύγχρονου κόμικ
  • Η ανατομία του κόμικ ως αφηγηματικού μέσου
  • Η σημειολογία του κόμικ: μορφές κειμενικού και εικονογραφημένου νοήματος
  • Μεταφραστικά ζητήματα των κόμικς
    • κείμενο και παρακείμενο
    • ο ρόλος της εικόνας στη μετάφραση
    • προβλήματα χώρου
    • τυπογραφικές συμβάσεις
    • συνεργασία μεταφραστή και γραφίστα
    • βασικά στοιχεία επεξεργασίας ψηφιακής εικόνας
  • Πρακτική εξάσκηση στη μετάφραση χαρακτηριστικών αποσπασμάτων από διάφορα είδη κόμικς
    • γελοιογραφία και χιουμοριστικό κόμικ
    • ανεξάρτητο αμερικανικό κόμικ
    • ιαπωνικό κόμικ (manga)
    • ευρωπαϊκό κόμικ για ενηλίκους
    • πολιτικοποιημένο κόμικ
    • κόμικ με υπερήρωες
  • Η επιμέλεια του μεταφρασμένου κόμικ

Προϋποθέσεις εγγραφής: Οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να γνωρίζουν πολύ καλά την Αγγλική (κάτοχοι Proficiency, φοιτητές ή απόφοιτοι Αγγλικής Φιλολογίας κ.λπ.). Επιθυμητή αλλά όχι απαραίτητη είναι και η συγγραφική ή μεταφραστική εμπειρία. Απαραίτητη είναι η αγάπη για τα κόμικς!

Για κρατήσεις θέσεων, επικοινωνήστε με τη Γραμματεία (210.36.29.000).

meta|φραση

Advertisements

About metafrasi

The meta|φραση School of Translation Studies, the only school in Greece that specialises solely in translator training, was founded by British Council translation teachers and professional translators with 18 years of experience in translation and translator training.

Posted on March 1, 2011, in Εκπαίδευση μεταφραστών, Μετάφραση, meta|φραση and tagged , , , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: