Bασικό λεξικό λογοτεχνικών και φιλολογικών ορών

του Γεράσιμου Μαρκαντωνάτου (Γ’ έκδ., εκδ. Gutenberg, 2008)

BΑΣΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΩΝ ΟΡΩΝ Ο κλασικός φιλόλογος Γεράσιμος Μαρκαντωνάτος με τη μακρόχρονη θητεία στην Εκπαίδευση και τη σημαντική συγγραφική παρουσία αποτελεί εγγύηση για την έκδοση ενός εξειδικευμένου λεξικού όπως αυτό. Πολύ περισσότερο όταν το έργο, που πρωτοκυκλοφόρησε το 1984, βρίσκεται στην τρίτη, αναθεωρημένη έκδοσή του, ενώ έχουν μεσολαβήσει αρκετές ανατυπώσεις. Στον Πρόλογο της πρώτης έκδοσης διαβάζουμε ότι «φιλοδοξία του λεξικού αυτού είναι να βοηθήσει όσο είναι δυνατόν τους μαθητές της μέσης παιδείας, τους φοιτητές της φιλολογίας καθώς και όλους εκείνους που διδάσκουν λογοτεχνία ή ασχολούνται με τη μελέτη λογοτεχνικών και φιλολογικών θεμάτων, για να κατανοήσουν πληρέστερα τους ευχρηστότερους όρους της λογοτεχνικής κριτικής και της φιλολογίας». Αποτέλεσμα αυτής της φιλοδοξίας είναι ένα μονόγλωσσο λεξικό με αναλυτικότατα λήμματα, σε αλφαβητική σειρά, που εντάσσονται σε τέσσερις μεγάλες κατηγορίες: λογοτεχνικά γένη και είδη, λογοτεχνικά κινήματα και ρεύματα, θέματα τεχνικής της λογοτεχνίας, φιλολογικοί όροι (κυρίως προερχόμενοι από την Ποιητική του Αριστοτέλη). Κάθε λήμμα περιλαμβάνει ιστορική αναδρομή του όρου, εξήγηση με παραδείγματα καθώς και βιβλιογραφικές πληροφορίες. Η τρίτη έκδοση δεν έχει μόνο διορθώσεις και βελτιώσεις αλλά και προσθήκες όρων που προέρχονται κυρίως από τις σύγχρονες λογοτεχνικές θεωρίες. Γι’ αυτή τη σημαντική έκδοση συγχαρητήρια αξίζουν και στις εκδόσεις Gutenberg, οι οποίες μάλιστα τιμήθηκαν με το Ειδικό Βραβείο Ποιότητας 2008 από το ελληνικό παράρτημα της Euroscience.

meta|φραση

Advertisements

About metafrasi

The meta|φραση School of Translation Studies, the only school in Greece that specialises solely in translator training, was founded by British Council translation teachers and professional translators with 18 years of experience in translation and translator training.

Posted on January 9, 2011, in Βιβλία - Λεξικά and tagged , , , , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: