Λεξικό Ψυχολογίας

των Α. Χουντουμάδη & Λ. Πατεράκη
(εκδ. Τόπος, 2008)

Λεξικό ΨυχολογίαςΟ πρώτος λόγος που αποκομίσαμε τόσο καλή εντύπωση από αυτό το λεξικό είναι το μεγάλο παρελθόν του. Στο εισαγωγικό του σημείωμα διαβάζουμε ότι ξεκίνησε το 1985 ως προσπάθεια των συγγραφέων να αναζητήσουν και να καταγράψουν τα ελληνικά ισοδύναμα των αγγλικών ψυχολογικών όρων. Ακολούθησαν οι δύο εκδόσεις του Σύντομου Ερμηνευτικού Λεξικού Ψυχολογικών Όρων και πριν από ένα χρόνο περίπου το ολοκληρωμένο έργο των δύο ειδικών επιστημόνων πήρε τη θέση του στα ράφια των βιβλιοπωλείων. Ο δεύτερος λόγος είναι, φυσικά, το περιεχόμενό του. Δεν έχει μόνο να κάνει με το γεγονός ότι καλύπτει περισσότερους από 7.000 όρους από όλους τους κλάδους της ψυχολογίας καθώς και σχετικές με αυτήν επιστήμες. Κυρίως, έχει να κάνει με τη σαφή και κατανοητή ανάλυση των ελληνικών λημμάτων (με αγγλική μετάφραση) του πρώτου μέρους του τόμου που βοηθούν ακόμη και τον μη ειδικό να κατανοήσει τις έννοιες − κι εδώ φαίνεται καθαρά η πολύχρονη επεξεργασία και η διδακτική ιδιότητα των συγγραφέων. Το λεξικό περιλαμβάνει δύο ακόμη μέρη: ενότητα με τις βιογραφικές πληροφορίες για τους σημαντικότερους ψυχολόγους και εκτενές αγγλοελληνικό γλωσσάρι των όρων. Και ο τρίτος −και κάθε άλλο παρά αμελητέος− λόγος είναι η καλαίσθητη έκδοση των εκδόσεων Τόπος που συμπλήρωσαν εκατό κυκλοφορίες  με αυτό τον τόμο. Ευχόμαστε Χρόνια Πολλά, πάντα με τόσο αξιόλογες και ωραίες εκδόσεις!

Advertisements

About metafrasi

The meta|φραση School of Translation Studies, the only school in Greece that specialises solely in translator training, was founded by British Council translation teachers and professional translators with 18 years of experience in translation and translator training.

Posted on January 6, 2011, in Βιβλία - Λεξικά and tagged , , . Bookmark the permalink. 1 Comment.

  1. Μαρία Μεσσήνη

    Το αναζητώ πάραυτα! Ευχαριστούμε για την ενημέρωση!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: