SDL Trados Studio SP3

SDL Trados Studio 2009Ένα χρόνο και κάτι από τις τολμηρές –αλλά απολύτως αναγκαίες– αλλαγές που έφερε η έκδοση Studio 2009, το SDL Trados, το πιο δημοφιλές λογισμικό μεταφραστικής μνήμης στον κόσμο, συνεχίζει να εξελίσσεται. Το τρίτο κατά σειρά service pack κυκλοφόρησε πριν από μερικές εβδομάδες και έφερε σημαντικές βελτιώσεις, μεταξύ των οποίων:

  • καλύτερη υποστήριξη για τα αρχεία του MS Office 2010
  • πιο λεπτομερείς λειτουργίες ποιοτικού ελέγχου με τον QA Checker
  • μεγαλύτερη ανεξαρτησία στην παραμετροποίηση πολλαπλών μνημών σε ένα project
  • περισσότερες δυνατότητες κατά την εισαγωγή μεταφραστικών μονάδων σε μια μνήμη που έχει ήδη περιεχόμενο.

Παράλληλα, η SDL ανακοίνωσε και αλλαγές στην πολιτική της για τις ακαδημαϊκές άδειες. Οι σπουδαστές μεταφραστικών σχολών έχουν πλέον δύο επιλογές σε σχέση με το πακέτο που μπορούν να αποκτήσουν:

Επιλογή 1: πλήρεις εκδόσεις SDL Trados Studio 2009 και SDL Trados Suite 2007 έναντι €320 (πλέον ΦΠΑ).

Επιλογή 2: πλήρης έκδοση SDL Trados Studio 2009 και το εργαλείο TTXit έναντι €200 (πλέον ΦΠΑ).

Όσοι σπουδαστές επιλέξουν το οικονομικό πακέτο δεν θα μπορούν να κάνουν παραλληλοποίηση παλιών έργων με το SDL WinAlign, αλλά θα μπορούν να χρησιμοποιούν το TTXit για να μετατρέπουν τα προς μετάφραση αρχεία στο ενδιάμεσο δίγλωσσο μορφότυπο .ttx. Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι θα μπορούν να συνεργάζονται και με μεταφραστικά γραφεία που χρησιμοποιούν ακόμα την έκδοση Suite 2007 και δεν έχουν περάσει πλήρως στην έκδοση Studio 2009!

Advertisements

About metafrasi

The meta|φραση School of Translation Studies, the only school in Greece that specialises solely in translator training, was founded by British Council translation teachers and professional translators with 18 years of experience in translation and translator training.

Posted on January 3, 2011, in Μεταφραστικά εργαλεία and tagged , , , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: